|
DROIT PÉNAL ANGLAIS > FRANCAIS |
|||
| Sources | |||
| BEAU | Expressions juridiques en un clin d'œil, Louis Beaudoin et Madeleine Maihot | LII | Legal Information Institute |
| BONI | Université de St-Boniface - Centre de ressources en français juridique,
http://sites.ustBONI.ca/crfj/mini_lexiques/mini_lexiques2.htm |
LCDE | Lexique anglais-français du conseil de l'Europe – Ed. du Conseil de l'Europe |
| CORN | Vocabulaire juridique – Gérard Cornu | OAS | Guide des poursuites pénales aux États-Unis - https://www.oas.org/juridico/mla/fr/usa/fr_usa-int-desc-guide.pdf |
| DAHL | Dictionnaire juridique/ Law dictionary/ Harrap’s -Dalloz | TERM | Dictionnaire canadien Termium |
| GUI | Guide à l’intention des accusés - http://www.nycourts.gov/litigants/crimhand_french.pdf | ||
|
ANGLAIS |
FRANÇAIS | SOURCE |
COMMENTAIRES |
|||
| A | ||||||
| abduction | rapt, enlèvement, détournement de mineur ; séquestration | LII DAHL |
. | |||
| abet/to | encourager, inciter, pousser, aider ; se faire le complice de | MEER | à commettre une infraction | |||
| abetment | incitation ; encouragement | MEER | ||||
| abettor | instigateur ; complice par instigation | |||||
| abscond | prendre la fuite, s’esquiver pour éviter des poursuites. se soustraire à la justice. | LII DAHL MEER |
||||
| abuse | abus, pratique(s) abusives, actes illicites ; maltraitancee | MEER | ||||
| abuse of private office | abus de fonctions privées | BONI | ||||
| abuse of public office | abus de fonctions publiques | BONI | ||||
| abuse/to | maltraiter, battre, brutaliser, infliger des mauvais traitements/des sévices | MEER | ||||
| accept a bribe/to | accepter un pot-de-vin | BONI | ||||
| accessory | complice absent lors des faits | FULB | Syn: accomplice. | |||
| accessory after the fact | complice par assistance ; complice après coup ; complice à postériori ; aide après le délit | LII DAHL LCDE MEER |
||||
| accessory before the fact | complice par instigation | LII DAHL |
||||
| accessory during the fact | complice par abstention | MEE | Personne qui n’empêche pas un criminel ou un délinquant de commettre un crime ou un délit | |||
| accomplice | complice / coauteur d’un délit | LCDE | ||||
| accusatory | accusatoire | Système accusatoire/inquisitoire Dans la procédure accusatoire, les partie sont un rôle un actif, et le juge a pour seuls rôles d'arbitrer, de s'assurer de la loyauté et de l'équité de la procédure, ainsi que du respect des règles de droit qui la régissent. Elle est contradictoire : le seul moyen de faire ressortir la vérité est de permettre à chaque partie de répondre à l’autre. Cela suppose une stricte égalité en droit entre les parties. La procédure est orale et publique. Dans une procédure inquisitoire en revanche, la maîtrise du procès est confiée au juge d’instruction qui a un rôle actif. Il pourra rechercher lui même des éléments de preuve à charge ou à décharge afin de fonder sa propre opinion. C’est une procédure écrite et secrète. voir DSK |
||||
| accused | accusé, inculpé, mis en examen, prévenu | DAHL | ||||
| acknowledge | reconnaître, admettre, convenir de, avouer | LII DAHL |
||||
| acquittal | acquittemente | FLII DAHL |
||||
| act of exposure | outrage à la pudeur | BONI | Période de l'année consacrée à l'enseignement universitaire ; elle s'étend généralement de septembre à juin. Selon les établissements, elle peut être divisée en semestres, trimestres ou quarters de durée variable. Voir Semester. | |||
| acceptance packet | dossier de confirmation d'inscription | PROZ | ||||
| act of god | force majeure | GVCA | ||||
| action | demande en justice | Acte juridique par lequel une personne soumet ses prétentions à une cour/un tribunal pour qu’il ou elle statue sur celles-ci ; la demande en justice introduit l'instance et elle est le moyen par lequel le titulaire d'une action exerce son pouvoir d'agir en justice. C'est le premier acte de procédure de l'action en justice ; la demande en justice est la voie ordinaire d'exercice du droit d'action. En ce sens, demande en justice est synonyme de action en justice ou action. | ||||
| ___at law | action en justice, procès, instance | LCDE | ||||
| ___in tort | action en responsabilité délictuelle | LCDE | ||||
| ___for damages | action en dommages-intérêts | LCDE | ||||
| ___to declare void | action en nullité | LCDE | ||||
| ___to register and enforce foreign judgment | demande d’exéquatur | LCDE | ||||
| → cause of ____ | droit d’action | LCDE | ||||
| → legal____ | poursuites judiciaires | LCDE | ||||
| → bring____/to | saisir la justice, intenter une action (en justice), intenter des poursuites contre ; engager une procédure | LCDE | ||||
| → court____ | décision judiciaire | LCDE | ||||
| adjournment | renvoi d’une cause pénale à une date ultérieure | GUI | ||||
| admissible evidence | moyen de preuve recevable | LII DAHL |
||||
| admission against interest | aveu contre intérêt | LII DAHL TERM |
manifestation d’une partie à un procès contraire à son intérêt corroborant la thèse de la partie adverse ; aveu préjudiciable à son auteur | |||
| admission of guilt | aveu de culpabilité (n.m.) | BONI | ||||
| affirmance | confirmation | GUI | Arrêt d’une cour d’appel qui maintient le jugement d’un tribunal inférieur | |||
| aggravated assault | voie de fait aggravée | LII DAHL |
Une personne est coupable de voie de fait aggravé, si elle : a. tente de causer un dommage corporel grave à une autre ou cause un tel dommage sciemment, ou imprudemment en manifestant une indifférence totale envers la vie humaine, b. tente de causer ou cause sciemment ou imprudemment un dommage corporel avec une arme mortelle. Une voie de fait aggravée est un crime de deuxième degré (a) et de troisième degré (b) |
|||
| aggravated battery | voies de fait ou agression qualifiées, aggravées | LII DAHL |
|
|||
| aggravating factor | circonstance aggravante (n. f.) | BONI | ||||
| aggravating offence | infraction grave (n. f.) | BONI | ||||
| aid and abet | prêter assistance à quelqu’un, généralement dans un but illégal. être complice de | LII DAHL |
||||
| allegation of kickback | allégation de commission occulte (n. f.) | BONI | ||||
| allege/to | alléguer ; invoquer ; articuler | LCDE | ||||
| alleged | présumé | |||||
| alleged | articulé | each party must prove the facts it alleges; to allege charges; there is nothing in the alleged facts...> « chaque partie doit faire la preuve des faits qu'elle articule ; articuler des chefs d'accusation ; rien dans les faits articulés… »voir DSK | ||||
| alleged offence | prétendu délit ; chef d’accusation | LCDE | ||||
| appear before the court/to testify | témoigner | BEAU | ||||
| appear in court | comparaître en justice ; se présenter devant la cour/le tribunal | TERM | ||||
| appear as a witness/to | déposer à la barre | |||||
| appearance notice | citation à comparaître | BONI | ||||
| application for a non-suit | demande de non-lieu | BONI | ||||
| application for a pardons | demande de réhabilitation | BONI | ||||
| application for a stay | requête de mise en liberté en attendant qu’on statue sur un recours en appel | GUI | ||||
| application for bail | demande de mise en liberté sous caution | |||||
| armed robbery | vol à main armée | DAHL | ||||
| arraign/to | mettre en accusation | LCDE | ||||
| arraign/to | traduire en justice | LCDE | ||||
| arraign/to | s’assurer de la comparution personnelle de | LCDE | ||||
| arraign/to | interpeller | TERM | ||||
| arraign/to | accuser | TERM | To bring a prisoner to the bar of the court to answer the matter charged upon him in the indictment | |||
| arraignment | mise en accusation | GUI | ||||
| arraignment | mise en accusation ; réquisitoire | LII DAHL TERM |
L’accusation doit être prononcée en audience publique (hearing), par la lecture de l’acte d’accusation. Elle informe le prévenu des charges qui pèsent sur lui et des droits, dont il dispose pour sa défense. Il devra être donné au prévenu copie de l’acte d’inculpation avant le début des plaidoiries (Fed. Rules of Crim. Proc., rule 10). |
|||
| arraignment | lecture de l’acte d’accusation | LCDE | ||||
| arraignment | interrogatoire de première comparution | LCDE | ||||
| arraignment | comparution personnelle de l’accusé | LCDE | ||||
| arraignment | acte d’accusation | |||||
| arraignmentl | interpellation | LCDE | ||||
| arraignment | mise en accusation | TERM | ||||
| arraignment | acte d’accusation | |||||
| arraignment | inculpation | LCDE | ||||
| arraignment | lecture de l'accusation (des chefs d'inculpation) en audience publique | CORN | Le prévenu est informé des charges qui pèsent sur lui et des droits dont il dispose pour sa défense. Comparaison avec la France, où la procédure est accusatoire, la procédure correspondante serait la mise en accusation de la chambre de l'instruction (formation de la cour d'appel précédemment appelée chambre d'accusation) suite à une ordonnance du juge d'instruction renvoyant un inculpé devant la cour d'assises ; la mise en détention provisoire éventuellement ordonnée s'appelle la « prise de corps » |
|||
| arrest warrant | mandat d’arrêt | LII DAHL |
Si les déclarations du plaignant font apparaître ou légitimement présumer qu’un crime ou un délit a pu être commis par l’accusé | |||
| arson | incendie volontaire | LII DAHL |
Une personne est coupable d’incendie volontaire, crime de second degré, s’il met feu ou cause une explosion, dans le but de : détruire un immeuble ; détruire ou endommager tout bien, les siens ou ceux appartenant à d’autres, pour toucher les primes d’assurance. (Model Penal Code, § 220.1(1)). | |||
| arson | incendie criminel | |||||
| assailant | agresseur | BONI | ||||
| assault | assaut ; voies de fait; agression | LII DAHL BONI |
Il y a assault lorsqu’une personne, à juste raison, craint d’être l’objet du délit de battery. Par exemple, un individu lance un coup de poing à un autre et le frappe. Il y a battery. Si le coup de poing rate son destinataire, ce dernier n’en aura pas moins eu de légitimes motifs de croire qu’il allait être touché et blessé ; le délit est alors qualifié d’assault (Droit des Etats-Unis). En droit pénal, la voie de fait est une violence quelconque envers une personne ne constituant ni une blessure ni un coup (physiquement). Ceci peut comporter, selon le pays, toute tentative échouée de meurtre ou d'agression ainsi que toute insulte et toute menace ouvertement adressée aux autorités judiciaires (ex. la police). Un acte de désobéissance aux demandes du représentant de la loi peut aussi être considéré comme étant une voie de fait. voir DSK |
|||
| assault and battery | violence, coups et blessures | LII DAHL |
Contact physique interdit par la loi et sans consentement de la victime. | |||
| assault on a police officer | voie de fait sur un agent des forces de l’ordre | |||||
| assault with a dangerous/deadly weapon (ADW) | voie de fait à l'aide d'une arme dangereuse | |||||
| assault with intent to commit... | voie de fait avec l’intention d’agresser | |||||
| assault with intent to kill (WIK) | voie de fait avec l'intention de tuer | |||||
| assault with intent to rape (WIR) | voie de fait avec l'intention de violer | |||||
| assault with weapon | agression armée | BONI | ||||
| Assigned Counsel Plan | Registre d’avocats à désigner d’office | Liste d’avocats privés qui représentent dans des causes pénales des personnes n’ayant pas assez d’argent pour se procurer un avocat. Le gouvernement paie ces avocats pour leurs services | ||||
| attempt | tentative | LII DAHL |
Une personne est coupable d’avoir tenté de commettre un crime, lorsqu’elle : a. sciemment, agit de telle sorte que son comportement aurait constitué un crime, si les circonstances avaient été telles qu’elle le pensait ; b. fait ou omis de faire quoique ce soir, dans le but, ou, en sachant que, le résultat constituerait un élément du crime ; c. sciemment, fait ou omis de faire un acte ou une omission constituant un élément important dans le plan élaboré pour commettre le crime | |||
| attempted murder | tentative de meurtre | BONI | ||||
| attempted rape | tentative de viol | TERM | ||||
| attempted robbery | tentative de vol qualifié | BONI | ||||
| attorney general/US | procureur général des États-Unis | DAHL | ministre de la justice | |||
| attorney general | procureur général de l’État | WIKI | La plupart des États des États-Unis ont aussi leur propre procureur qui supervise les poursuites engagées par l'État et qui est habituellement connu sous le nom de Attorney General (procureur général de l'État). | |||
| AUSA | procureur adjoint des États-Unis | WIKI | Assistant United States Attorney
procureur engagé par un procureur des États-Unis (US Attorney) pour s'occuper des affaires quotidiennes du tribunal |
|||
| avowal | admission, confession, aveu | LII DAHL |
||||
