Legal Translations

Legal translation was central to our translation services when we created our firm some 18 years ago. It is still very much our core business. We gathered, all these years, a trove of support material, organized resources and created many glossaries, mainly in the fields of Family Law, Immigration Law and Corporate Law (see WE INFORM above and Selection of Legal Resources and Bilingual Home Glossaries on the right).

Many of our collaborators, translators and Off counsels are lawyers or paralegals. We view ourselves as a Boutique translation firm, paying close attention to our clients' needs (see under some of our clients

We can usually expedite an official translation within a day or two, even the same day in an emergency situation.

  • Adoption
  • Affidavits of Law
  • All Vital Records
  • Auditor Reports
  • Contracts and Agreements
  • Corporate By-laws
  • Court decision
  • Criminal Record
  • Deposition
  • Divorce
  • Last Will and Testament
  • Legal Opinion
  • Long Stay Visa Documents
  • Memorandum
  • Pleadings
  • Power Attorney:
  • Prenuptial Agreement
  • SEC or AMF proceedings


“I am associate attorney at the law firm Kellner, Herlihy, Getty, & Friedman, LLP in New York, Vice-President of the French American Bar Association and adjunct professor at Fordham University School of Law. Our firm entrusted legal translations to A&R and used their interpretation services for depositions. Their work gave us complete satisfaction. I can attest to Mr. Rousseau’s mastery of concepts, vocabulary and common law legal expression and their transposition into civil law.”

Thomas Vandenabeele, Kellner, Herlihy, Getty, & Friedman, LLP

“In 2014, Didier Rousseau helped with an important investigation and prosecution by the United States Department of Justice, by providing translations from the French language into English which were very helpful and highly professional. He showed on this occasion a fine knowledge of the American judicial system and great expertise in translating documents and records from the French language into English. I would not hesitate to call on his services again. Please do not hesitate to call me if you have any questions.”

Elisha J. K. – U.S. Department of Justice

“You are wonderful!  I look forward to working with you again soon!!”

Marlene J., White & Case LLP

“Competent and reactive.”

Valerie Wolfman, Esq

“Always my go-to translators.”

Nicole Montalette, Esq.

 All of our transactions and communications are secured.

Request a Quote



Company (if applicable)

Document to translate
 English Spanish French Other
Source language
If other, indicate language

Target language
 English Spanish French Other
If other, indicate language

Large load: Dropbox, Google Drive or any secured file transfer of your choice.
Specific needs, volume or deadline: call, email, or come to our office.

Or, for specific needs, volume or deadline just call, email or come to our office

Among our clients

Belgium Consulate, Bessemer Trust, Borah Goldstein et al, CahillColumbus Consulting Group – ImmigrationDeborah Nilson French ConsulateLVMHMcdonnell-Boehnen-Hulbert-BerghoffMission de Mauritanie,Mission du BéninMission Française, Patterson Belknap Webb & Tyler LLP, Paul HastingsSacks and AssociatesShearman & SterlingSimpson & ThatcherSullivan & CromwellUbifranceUS Department of JusticeValerie WolfmanWCS.