DROIT FAMILIAL

Editions du Conseil de l'Europe

http://www.granddictionnaire.com/

http://www.brandeslaw.com/Legal_dictionary/legal.htm

http://www.cttj.ca/?p=1401

La deuxième source que nous avons abondamment utilisée est le Dahl’s Law dictionary². Les dictionnaires comparatifs/explicatifs sont en effet rares

La troisième source majeure, le Dictionnaire juridique français anglais du Conseil de l’Europe³ est un excellent dictionnaire juridique, sinon le meilleur qui soit. Ce dictionnaire ayant été rédigé exclusivement pour des utilisateurs européens, les traducteurs du marché américain doivent être sur leur garde pour corriger la proposition du dictionnaire britannique avec son équivalent américain (voir les entrées acte introductif d’instance ou action reconventionnelle.

2) Dahl’s Law dictionary, Third Edition, by Henry SaintDah

Le terme est considéré ici dans ses emplois en droit successoral, où il se rapporte aux legs. La réduction d’un legs par suite de l’insuffisance de la succession pour payer  les dettes et les legs

Section 66 of the Surrogate Courts Act gives to a "person interested in the property of the deceased" a right to demand an accounting. (Widdifield, p. 513)

Opération consistant pour un mandataire, un administrateur du patrimoine d'autrui, un comptable ou toute personne qui a géré les intérêts d'autrui (le rendant compte) à présenter son compte de gestion, à l'amiable ou en justice, à celui auquel il est dû (l'ayant compte)

Acronyme de l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés, une association qui regroupe les planificateurs et les conseillers en dons.

When an item in a will no longer forms part of the estate at the time of death ; The complete or partial failure of a specific legacy due to the loss or disposal or the subject matter during the lifetime of the testator.

Personne désignée par un tribunal pour régler les affaires d’une personne décédée sans testament valide (au Québec, on parle de liquidateur). La personne que vous désignez pour exécuter les instructions figurant dans votre testament. On dit aussi « exécuteur testamentaire ».

Administrator with the will annexed  (cum testamento annexo) appointed by the court where the testator had made an incomplete will without naming any executors or had named incapable persons, or where the executors named refuse to act. A public administrator is a public official designated by state law to perform the duties of administration for persons who have died intestate.

An executor differs from an administrator in that he or she is named in the decedent's will to manage the estate. If an executor dies while performing these duties, a court will appoint an administrator de bonis non cum testamento annexo (Latin for "of the goods not (already) administered upon with the will annexed") to complete the distribution of the decedent's estate. This term is often abbreviated: administrator d.b.n.c.t.a.

When no question affecting the validity of the will arises under the affidavit and no person having the right to do so cites the executor to prove the will in solemn form... the will is admitted to probate simply on the sworn petition of the executors... and the affidavit of one witness in proof of due execution of the will.

Dans le cadre d'une succession, un acte de notoriété est en principe établi par un notaire, à la demande d'un ou de plusieurs héritiers ou de légataires potentiels.
Il s'agit alors, pour ces personnes, pour prouver légalement leur qualité dans une succession donnée. L'acte de notoriété permet ainsi de prendre possession des biens de la succession

Impôt fédéral visant à faire en sorte qu’une personne ne puisse éviter de payer de l’impôt sur le revenu en tirant profit de divers abris fiscaux. L’impôt minimum de remplacement s’applique lorsque le montant fixé est supérieur au montant d’impôt que le contribuable devrait autrement régler.

Ancillary administration is auxiliary and subordinate to the administration at the place of the decedent's domicile; it may be taken out in any foreign state or country where assets are locally situated, and is merely for the purpose of collecting such assets and paying debts there.

It is often necessary, where a decedent had property or property rights in a jurisdiction other than that of his domicile, and his will has been admitted or letters of administration have been issued in the domiciliary jurisdiction, to obtain the appointment of a legal representative in such other jurisdiction for the purpose of collecting and dealing with the assets located therein, or settling its death taxes.... The representative appointed in such proceeding is called an ancillary executor or ancillary administrator, as the case may be, to distinguish him from the representative appointed in the original proceeding, who is then referred to as the "domiciliary" executor or administrator.

Ancillary probate» est la forme elliptique de « ancillary grant of probate » et «ancillary letters probate». Le substantif «grant» s'emploie dans le sens de «letters» et est rendu par «lettres».

Don versé chaque année, habituellement assorti de peu de restrictions. De plus en plus, l’expression don périodique est utilisée car elle rend mieux l’idée de dons réguliers dans le cadre d’un cycle annuel.

Droit, confirmé par contrat, de recevoir le versement d’un montant donné à intervalles convenus, soit la vie durant, soit pendant un nombre d’années donné, en échange du transfert d’un montant en espèces ou d’autres biens.

Légataire (assimilé à un légataire universel) que le testateur a désigné dans son testament comme son héritier.

Syn : testamentary heir (héritier institué)

Bien, par exemple des titres, des biens immobiliers et des œuvres d’art, dont la juste valeur marchande (JVM) courante excède le prix d’achat

Règle d’interprétation qui veut qu’un juge, à qui il est demandé d’interpréter un document juridique ambigu, confus, incomplet ou obscur, de prendre en compte les circonstances de sa création. Le juge se met à la place du testateur au moment de la rédaction de son testament.

The "Armchair" Rule. In the process of construing a will, the court will often say that it places itself in the testator's armchair. In other words, it tries to place itself in the testator's position at the time he made his will and will have regard to the nature of his assets, the state of his family, what he knew of them, his friendships, etc. The traditional rule is that the court is not entitled to sit in the testator's armchair immediately, however. It must first construe the will as it stands, ignoring all the surrounding circumstances. Evidence of surrounding circumstances is irrelevant if the will is clear and intelligent on an initial construction. Evidence of surrounding circumstances is admissible, however, where the court has construed the will without the aid of such evidence and it is impossible to ascertain a clear intention.

Biens et exigibilités devant faire l'objet d'un rapport confidentiel [...] les biens dont le titulaire est le véritable propriétaire, qui ne sont pas des biens exemptés et dont la gestion est libre de tout lien de dépendance.

De l'argent, des propriétés, des possessions, une entreprise, bref tout ce qui vous appartient

The deed or instrument by which real property is conveyed .... (Black's, 5th ed., 1979, p. 113)

Assurance also has the specialized, rather rare legal meaning "the act of transferring real property". Assure formerly had the corresponding meaning "to convey by deed". (Garner, 1987, p. 69)

"Assure" and "assurance" are the old words for "convey" and "conveyance". (Jowitt, 2nd ed., 1977, p., 152)

"One who signs his name to an instrument, at the request of the party or parties, for the purpose of proving and identifying it"

"The Act requires that there be "attesting" witnesses and that they shall "subscribe" the will in the presence of the testator."

Les avocats ne sont pas classés suivant les fonctions qu’ils exercent. La distinction faite en Angeleterre entre les barristers et les solicitors n’existe pas aux États-Unis où les avocats sont compétents pour plaider, conseiller et rédiger.

Personne qui, sans posséder la qualité d’avocat, accomplit des actes juriques pour autrui

Civil law: a contract or other legal document which has been properly prepared or authenticated by a court officer, such as a notary, and thereafter given enhanced evidentiary status of its authenticity.

Avunculat : Ensemble des droits et des devoirs qu'un homme a vis-à-vis des fils de sa soeur, ainsi que l'autorité que la société lui reconnaît sur eux.