Traductions juridiques
Toutes les communications avec nos clients sont sécurisées
Nous avons traduit depuis le début de notre activité, il y a dix-huit ans, un très large nombre d’arrêts, d’avis juridiques, de conclusions, de décisions de justice, de dépositions, mémoires, ordonnances ou injonctions d’un tribunal, pièces justificatives pour des procédures aux États-Unis et en France. Nos traductions pour soumission aux tribunaux américains sont certifiées et notariées. Chaque fois que cela est nécessaire, une apostille sur nos traductions peut être obtenue pour une soumission en dehors des États-Unis.
La traduction de documents juridiques était au cœur de nos services quand nous avons créé notre cabinet. La transposition des concepts de la common law dans le système civiliste demande de l’expérience. Nos traducteurs (très souvent aussi des praticiens du droit) sont familiers des deux systèmes juridiques. .
Des jugements aux contrats et des statuts de sociétés aux successions, du droit pénal au droit des affaires, du droit familial et patrimonial au droit social, il y a peu de domaines du droit dans lesquels nous n’avons pas eu à mobiliser notre savoir-faire.
Nous sommes à bien des égards, une boutique de traduction, avec le professionnalisme et le travail de proximité que la notion implique. Nous accordons une attention particulière aux besoins de nos clients (voir certains d’entre eux ci-dessous). Nous sommes faciles à joindre et vous pouvez rendre visite —nous avons pignon sur rue et nous vous recevrons très volontiers.
Traductions de Jugements de divorce
- Enregistrement d’un divorce américain en France
Exemples de notre travail:
| • Adoption > De l’anglais à l’italien - NJ Surrogate Court > Du français à l’anglais - Court of Djibouti • Contrats et accords > Du français à l’anglais - Sale by Licitation - Rental Agreement • Statuts de société > Du français à l’anglais - NGO by-laws_art. 1 to 4 • Divorce > De l’anglais à l’espagnol - Wisconsin Divorce > De l’allemand au français - Zurich Divorce |
• Dons > Du français à l’anglais - Inter-Spousal Gift • Succession > De l’espagnol à l’anglais - Last Will and Testament > De l’anglais à l’allemand - Last Will and Testament • Avis juridiques > De l’anglais au français - Matrimonial Status • Contrats de mariage > Du français au portugais - Portuguese Prenup • Accords de réglement > De l’allemand à l’anglais - Settlement of Open Property |
Nous traduisons de nombreux autres documents dans divers paires de langues : tous contrats, procurations, jugements et décisions, dépôts, mémorandums, actes de procédure (SEC et AMF), rapports d’audit, etc.
