HONORS AMÉRICAINS ET MENTIONS FRANÇAISES
|
SECONDARY SCHOOL/SECONDAIRE |
||
|
États-Unis |
France |
Commentaires |
| highest honors | très bien (TB) | Aux États-Unis, il n'y a habituellement que deux degrés de mentions dans le secondaire (il n’y a pas de mention assez bien). Les noms donné aux mentions varient d'un établissement à l'autre. Les mentions du haut du tableau reflètent une moyenne de 4,0 (A). |
| very good: honor roll | bien (B) | Mention est attribuée aux élèves ayant obtenu une moyenne de 3,0 à 3,99 (B) |
| good (honor roll- first or lowest) | assez bien (AB) | La mention française assez bien viendrait en troisième position et correspondrait à une moyenne entre 3,0 et 3,5 |
| passing/pass | passable | Pas une mention à proprement parler. Moyenne de 2,0 à 3.0 |
|
UNIVERSITY DIPLOMAS/BAC ET PREMIER ET DEUXIÈME CYCLE |
||
|
États-Unis |
France |
Commentaires Notation française sur 20 |
| summa cum laude | très bien (TB) | 16 + |
| magna cum laude | bien (B) | ≥ 14 et < 16 |
| cum laude | assez bien (AB) | ≥ 12 et < 14 |
| pass | passable | |
|
DOCTORATE LEVEL (DOCTORATE OR PHD)/TROISIÈME CYCLE |
||
|
États-Unis |
France |
Commentaires |
| summa cum laude with congratulations from the jury
or highest honors with congratulations from the jury |
avec la mention très honorable avec félicitations | Tous les PhD sont des doctorats mais tous les doctorats ne sont pas des PhD.
Un certain nombre de faculté ou écoles (professional schools) proposent des doctorats qui ne sont pas des PhD — médecine (MD), médecine vétérinaire (DMV), dentisterie (DDS ou DMD), droit (JD), etc., Le PhD est un diplôme universitaire plutôt qu'un diplôme professionnel |
https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_France
French diplomas grant "Mentions" similar to American "Honors" or“ Latin Honors" titles[27][25]
| French "Mention" | Typical % of French students attaining this "mention" |
Latin Honor | American Honor | Typical % of American students attaining this level |
| "Mention Très Bien" | the top1-2%[25] | "summa cum laude" | "Highest Honors" | the top 1-5% |
| "Mention Bien" | the top 2-5%[27] | "magna cum laude" | "High Honors" | the top 10-15% |
| "Mention Assez Bien" | the top 10%[27] | "cum laude" | "With Honors" | the top 20-30% |
