GLOSSAIRE BILINGUE DE L'ÉDUCATION

Lettre A

From A&R Translations all rights reserved
Sources
MFE Maison des Français de l'Étranger; http//www.mfe.org/index.php/Portails-Pays/Etats-Unis/Scolarisation/L-enseignement-superieur GVCA Lexique français-anglais de l'éducation (Canada) – juin 2007 : https://www.bctf.ca/uploadedFiles/Public/Francais/lexique%20education.pdf
EDUS Glossary of Terms from Education USA; http//educationusa.state.gov/ KAPL Kaplan : http://www.kaplan.com/about-kaplan
AMBA Ambassade et Consulats des Etats-Unis d’Amérique en France ; https://fr.usembassy.gov/fr/education-culture-fr/study-usa-fr/ A&R Ammon & Rousseau Translations
CIEP Centre International d'Études Pédagogiques : http://www.ciep.fr/ WIKI Wikipedia
TERM Dictionnaire canadien en ligne Termium : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra CALV CALVIN-THOMAS : séjours linguistiques et culturels à l’étranger. http://www.calvin-thomas.com/
FULB Fulbright http://fulbright-france.org/ PROZ Kudoz open; http://www.proz.com/glossary-translations/
COLL Dictionnaire Robert Collins UOTT Banque terminologique de l'université d'Ottawa http://www.uottawa.ca/services/lsl/fra/terminologie.html
EFTN Recueil en ligne pour l'apprentissage de l'anglais technique et la traduction de documents de spécialité à l'intention des francophoneshttp//www.english-for-techies.net/mainstream%20vocabulary/college.htm

ANGLAIS

 FRANÇAIS SOURCE

COMMENTAIRES
A
A.A/A.S. (Associate in Arts ou Associate in Science) FULB Diplôme conféré par un Community College ou un Junior College à l'issue d'un cycle de deux ans d'enseignement général et correspondant approximativement au BTS/DUT/DEUG français.
academic didactique; pédagogique; scolaire, universitaire (année) GVCA
academic universitaire, relatif à l’enseignement supérieur MEE
academic achievement succès scolaire; rendement scolaire GVCA
academic adviser conseiller universitaire FULB Membre du corps enseignant chargé d'aider et de conseiller l'étudiant dans les domaines relatifs à ses études. Il peut également l'assister au cours de la phase des inscriptions
academic conselling orientation scolaire UOTT
academic course cours théorique GVCA
academic institution établissement d’enseignement supérieur MEE
academic leave congé universitaire UOTT
academic probation sursis ; période probatoire FULB Mise à l'épreuve d'un étudiant dont les résultats n'ont pas été suffisants et qui se voit accorder un certain sursis pour améliorer son travail (c'est-à-dire ses notes), faute de quoi il sera renvoyé.
academic  performance résultats scolaires MEE
academic plan projet universitaire
academic qualification titre universitaire MEE
academic record dossier scolaire UOTT
academic staff personnel enseignant, professeur MEE
academic standing niveau d'éducation TERM
academic standing scolarité GDT
academic year année scolaire FULB
academic year année universitaire Période de l'année consacrée à l'enseignement universitaire ; elle s'étend généralement de septembre à juin. Selon les établissements, elle peut être divisée en semestres, trimestres ou quarters de durée variable. Voir Semester.
acceptance packet dossier de confirmation d'inscription PROZ
accomplishment(s) talent(s), réalisation(s), réussite(s) GVCA
accountable responsable (devant, envers qqn, vis-à-vis de qqch)
accreditation accréditation FULB Reconnaissance non gouvernementale accordée à un établissement et/ou à certains programmes de cet établissement par une association professionnelle reconnue à l'échelle nationale. L'accréditation peut influer sur les possibilités de transfert des unités de valeur d'un établissement à l'autre ou peut être liée à des conditions d'autorisation d'exercer.
achievement(s) réussite(s), rendement(s); réalisation(s) ; acquis GVCA
acquired skills; aquired knowledge acquis A&R
add card FULB Carte imprimée (généralement informatisée) autorisant un étudiant à ajouter un cours à ceux qu'il suit déjà avant un certain délai.
add/drop Remaniement des choix de cours au début du cycle d'études avec la permission d'un chargé d'études.
adjudication dispense GVCA Dispense d'examen
administration fee frais d'administration GVCA
administrative enrolment inscription administrative EGID
administrative fee formalité administrative
administrative fee frais de dossier
advance organizer grille de présentation GVCA
advance registration FULB Choix des matières d'une session (term) à l'avance
advanced course cours de niveau supérieur GVCA
advanced credits crédits de niveau supérieur GVCA
advanced placement program (AP) équivalence FULB Dispense de certaines études normalement exigées pour l'obtention d'un diplôme undergraduate. Une telle dispense est accordée au vu des études antérieures de l'étudiant ou de son expérience professionnelle (et souvent en fonction des résultats d'un examen spécial). Voir A.P.
advanced placement program (AP) UOTT Advanced Placement Program (AP) (reconnaissance d’équivalences)

Les étudiants et étudiantes peuvent recevoir des équivalences pour les cours AP ayant une note minimale de 4 à l'examen du College Board.  L'Université peut vous accorder jusqu'à 30 crédits (5 pleins cours).  Les équivalences obtenues dépendent des exigences du programme choisi. http://www.admission.uottawa.ca/default.aspx?tabid=2602
advanced placement program (AP) UOTT L’Advanced Placement Program (AP) est un programme académique exigeant qui a pour but d’offrir aux lycéens les plus motivés des cours de niveau universitaire. Le programme AP, créé en 1955 par le College Board, est le fruit d’une coopération entre lycées et universités. Les notes de passage obtenues aux examens AP par les lycéens ayant suivi ces cours attestent leur maîtrise des sujets étudiés. L’AP est reconnu comme un critère d’excellence aux Etats-Unis, et environ 60% des établissements secondaires participent au programme. La plupart des universités américaines accordent aux étudiants ayant obtenu des notes élevées aux examens AP des unités de valeur et/ou des cours avancés dans la matière. De plus, les cours AP et les notes d’examens sont utilisés par les services d’admission de quelques 400 universités en dehors des Etats-Unis. http://apcentral.collegeboard.com/ap04_intl_french_36321.pdf
advanced placement program (AP) Programme de reclassement dans les classes supérieures TERM
advanced standing équivalence
advanced training perfectionnement GVCA
advisory body comité consultatif GVCA
advisory body comité consultatif
advisory class classe spécialisée GVCA
after school activity activité parascolaire GVCA
alma mater université dont on est diplômé EFTN
alternate program programme d’éducation alternative GVCA
alumna, alumnus, alumni ancienne étudiante (alumna) ou ancien étudiant (alumnus) d'un college ou d'une université FULB Ancien élève. Alumni (pluriel)
analytical ability esprit d’analyse GVCA
analytical skills aptitudes à/pour l’analyse
anecdotal comments aptitudes à/pour l’analyse GVCA
anecdotal records dossiers d’observation
anecdotal reports bulletins annotés GVCA
AP (Advanced Placement) course programme de placement à un niveau supérieur / programme d’équivalence GVCA
applicant candidat à une inscription EFTN
application; academic record dossier EGID
applied academics connaissances appliquées GVCA
applied business practices pratiques commerciales GVCA
applied humanities sciences humaines appliquées GVCA
applied skills compétences pratiques GVCA
apply to a college/to envoyer un dossier d'inscription à une université
apprenticeship stage de formation, formation des apprentis GVCA
approach méthode, façon d'aborder, démarche, approche, mode d'intervention, angle, vision GVCA
assessing évaluation de performance GVCA
assessment procedure démarche évaluative
assessment tool instrument de mesure GVCA
assessment tool outil d’évaluation
assessment tool moyen d’évaluation
assignment travail à remettre ; devoir Travail donné par un professeur, à faire en dehors des heures de cours et à rendre à une date précise
assistantship FULB Bourse d'études ou aide financière accordée à un étudiant graduate en échange soit de certains services d'enseignement ou de surveillance de travaux de laboratoire (teaching assistant), soit de participation à des travaux de recherche (research assistant).
associate degree diplôme (AA., A.S.) décerné après deux années d'études d'un programme de quatre ans d'une university ou d'un college. Il est possible, à l'issue de ces deux années de demander un transfer dans une university/college pour y poursuivre deux années supplémentaires d'études pour obtenir un bachelor's degree.

> poursuite d'études en France

Entrance in the first or sometimes second year of higher education in France (BTS/DUT/DEUG). Upon recommendation of a pedagogical committee, the president of the university or the director of the institution of higher education concerned will make the decision
Associate in Applied Science (A.A.S.)
Associate in Science (A.S.)
Associate of/in Arts (A.A.)
associate teacher enseignant associé; enseignante associée GVCA
attainable objectives GVCA
attainments evaluation GVCA
attendance sheet GVCA
audit FULB Assister à un cours sans qu'il compte pour un diplôme. Les critères et droits d'inscription sont généralement les mêmes que pour les autres étudiants. Assister à un cours en auditeur libre.
award bourse GVCA
award a degree/to décerner un diplôme syn. to grant