ÉDUCATION
LEXIQUE MONOLINGUE ABRÉGÉ
Sources : voir bas de page
A.A/A.S. (Associate in Arts ou Associate in Science)
Diplôme conféré par un Community College ou un Junior College à l'issue d'un cycle de deux ans d'enseignement général et correspondant approximative
ment au BTS / DUT / DEUG français d’avant la réforme.
Advanced Placement Program (AP)
Dispense de certaines études normalement exigées pour l'obtention d'un diplôme undergraduate. Une telle dispense est accordée au vu des études antérieures de l'étudiant ou de son expérience professionnelle (et souvent en fonction des résultats d'un examen spécial). Voir A.P.
Associate Degree
Diplôme (AA., A.S.) décerné après deux années d'études d'un programme de quatre ans d'une university ou d'un college. Il est possible, à l'issue de ces deux années de demander un transfer dans une university/college pour y poursuivre deux années supplémentaires d'études pour obtenir un bachelor's degree.
B.S. (Bachelor of Science)
Bachelor of Arts (B.A.), Bachelor of Science (B.S.) diplômes conférés par un établissement de l'enseignement supérieur (university ou college — voir ce terme) après un cycle de quatre ans d'études (parfois cinq). En général, un programme de bachelor's degree est composé de deux parties. La première partie se concentre sur des cours fondamentaux, fundation course, avec des matières enseignées comme les mathématiques, l'anglais, les sciences sociales, la physique et la littérature. La seconde partie du Bachelor permet de choisir une spécialisation (major). Le diplôme est accordé après l'obtention d'un certain nombre de crédits (un cours représente en général 3 ou 4 crédits —voir ce terme) et à la condition que les critères de niveau Bachelor soient atteints.
CGPA
Moyenne pondéré cumulative. Syn. : GPA (voir ce terme). La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.
College
Établissement d'enseignement supérieur qui dispense un enseignement undergraduate, c'est-à-dire généralement, quatre ans de cours préparant au bachelor's degree en lettres (B.A.) ou en sciences (B.S.). Un college peut aussi proposer un programme d'études sur deux ans sanctionné par un Associate Degree en lettre (A.A.) ou en sciences (A.S.).
Community College
Les community colleges ou junior colleges sont des établissement de l'enseignement supérieur, généralement publics, à faible coût et de proximité, proposant des cycles d'une durée maximale de deux ans. Ces débouchent sur des associate degrees en lettres ou en sciences (A.A. ou A.S.) ou à un diplôme technique. Le transfert des U.V. dans un établissement préparant au bachelor's degree (cycle de quatre ans) est généralement possible.
Credits
Unités de valeur utilisées par les établissements pour calculer le volume des cours suivis par un étudiant qui a obtenu, dans chaque matière, la note nécessaire pour être reçu ; l'obtention du diplôme final suppose en effet que l'étudiant a accumulé un certain nombre de ces credits (parfois aussi appelés units ou hours) d'un college ou d'une université.
Doctorate (Ph. D.)
Diplôme universitaire le plus élevé conféré par une université aux étudiants qui ont effectué au moins trois années d'études graduate après le bachelor's et/ou le master's degree et qui ont fait la preuve de leur compétence au cours d'examens oraux et écrits, avant de présenter une thèse sur un sujet original exigeant une recherche personnelle.
Graduate Studies
Programme d'études universitaire de quatre ou cinq ans sanctionnées par un Master’s Degree ou un Doctoral Degree. Les deux diplômes de 2e et 3e cycles proposés aux États-Unis sont la maîtrise et le doctorat, tous deux impliquent un mélange de recherche et de cours. Cet enseignement diffère de celui du premier cycle (undergraduate) dans la mesure où il offre une formation plus approfondie, une spécialisation plus grande et un enseignement plus intensif. En outre, les études et l’acquisition de connaissances sont plus personnelles. Les cours de 2e et 3e cycles supposent que les étudiants ont acquis de solides bases dans leur discipline. Fr. : études supérieures (études de deuxième ou troisième cycle)
Major
Sujet ou discipline sur lesquels se concentrent les efforts d'un étudiant. Un undergraduate ne choisit généralement sa « majeure » qu'au bout de deux ans d'études - en lettres ou en sciences (political science, business administration, computer sciences, etc.). Fr. : matière principale
Master's Degree
Diplôme conféré par un établissement d'enseignement supérieur après que l'étudiant a terminé avec succès une année d'études au moins à la suite du bachelor's degree.
Placement Test
Examen qui sert à vérifier les connaissances d'un étudiant dans une discipline donnée et à déterminer le niveau des cours qu'il sera autorisé à suivre dans cette discipline. Dans certains cas, un étudiant peut se voir octroyer des U.V. sur la foi des résultats obtenus à cet examen.
Registrar
Personne qui, dans un établissement d'enseignement, est chargée principalement de l'inscription et de l'admission des élèves ou des étudiants, de la tenue des dossiers et de la publication de l'annuaire et des différents répertoires.
TOEFL
Le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) est un test de niveau d'anglais auquel on est soumis avant de s'inscrire dans une université américaine.
Undergraduate Studies
Programme d'études universitaire de deux (associate's degrees) à quatre ans (bachelor's degree)
Sources
Glossary of Terms from EducationUSA; Glossary of Terms from EducationUSA ; http//educationusa.state.gov/ Ambassade et Consulats des Etats-Unis d’Amérique en France ; https://fr.usembassy.gov/fr/education-culture-fr/study-usa-fr/; Centre International d'Études Pédagogiques : http://www.ciep.fr/ ; Fulbright http://fulbright-france.org/ ; Lexique français-anglais de l'éducation (Canada) – juin 2007 : https://www.bctf.ca/uploadedFiles/Public/Francais/lexique%20education.pdf ; Kaplan : http://www.kaplan.com/about-kaplan ; CALVIN-THOMAS : séjours linguistiques et culturels à l’étranger. http://www.calvin-thomas.com/ ; Banque terminologique de l'université d'Ottawa http://www.uottawa.ca/services/lsl/fra/terminologie.html
